Students at a school in Cambridgeshire voted to remove the famous diarist's name after research highlighted his exploitative behaviour towards women