Type R and S receive interior and exterior updates while Honda and Acura will also build more affordable trims to boost accessibility