A Workday survey found AI saves time on paper, but much of it disappears as employees clean up hallucinations and errors