Probe relates to social housing company Home REIT, which has links to a troubled Liverpool charity group