Mike McMahan and Dominic Dierkes are behind ‘Odd Jobs,’ set in a future “late-stage capitalist hellscape.”