The Trump administration has apologized in court for mistakenly deporting a Massachusetts college student, but still argued the error should not affect her case