FBI searched home of Washington Post reporter as part of investigation in rare move by federal law enforcement