A majority stake in Volkswagen AG’s heavy diesel engine unit Everllence SE is attracting interest from a number of private equity firms, according to people familiar with the matter, as the German automaker proceeds with its asset disposal program.