Ministers have confirmed those already awaiting trial may lose their right to have their case heard by a jury - in a major escalation in the battle over the future of the justice system.