Residential Tenancies Board says couple’s personal circumstances ‘cannot be considered by the tribunal’