The Rennsport racing game offers big-name tracks and cars, but oversensitive controls and harsh rules make the experience frustrating