Maddy Schaffrick retired from snowboarding at the age of 20 but is now aiming to complete a remarkable comeback over a decade later