The error - branded "egregious" by critics - included hundreds from Northern Ireland who travelled through Dublin Airport.