More than half of parents say they have a hard time talking about money in a way that their kids will understand, a recent study found