The 2027 TRX brings brutal Hemi power, but a more affordable model in the lineup may be a smarter choice for daily drivers