New report details ‘stark’ and ‘degrading’ conditions in the Irish prison system driven by record overcrowding