A yellow warning for fog has been issued across parts of England and Wales which risks travel disruption, including to flights.