Labour MPs expect a "politically inept" U-turn from the government on banning social media for under-16s amid Conservative plans to force a vote on the issue.