Guide produced by civil liberties group warns businesses risk legal action if they fail to uphold rights