The spin-off series launched on Thursday night with the public tasked with pairing up a villa full of familiar faces