For some landlords, the rates changes will be the difference between being able to pay themselves and not, says James Gummer