With his first film in seven years—a true-crime saga starring Bill Skarsgård—the director proves he's as unpredictable as ever.