Klimt’s work combines the sensuousness of Art Nouveau with the solemnity of ancient Egyptian tomb paintings and Byzantine icons