A Labour-run council has come under fire for telling staff to declare their pronouns at the start of meetings.