Volunteers consider it relatively unacceptable to cancel social plans – but they are more forgiving if it's someone else cancelling the plans