Honda refreshes the China-only Fit with a new look, deep discounts, and a capped run as gas hatchbacks struggle to stay relevant