Geraldo Lunas Campos, a 55-year-old Cuban immigrant, died at the makeshift Texas detention facility Camp East Montana