Exclusive: Irish airline says that as journeys have not been formally cancelled, air passengers’ rights rules do not apply