West Midlands police chief constable to announce retirement after criticism of decision to ban Maccabi Tel Aviv fans