Immigration law enforcement agents reportedly followed employees out of the restaurant after they closed for the evening