An employment tribunal found nurses suffered harassment which violated their dignity by having to share a single-sex facility with a trans colleague.