A British police force chief has retired following criticism over a decision to ban Maccabi Tel Aviv fans from a match against Aston Villa last year