Sweaty palms, racing heart, and trouble sleeping—an overactive thyroid can mimic anxiety. Here’s how to tell the difference.