Rebecca Pinckard was accused of embarking on a secret relationship with the prisoner at HMP Highpoint in Stradishall, Suffolk