The "Rental Family" writer/director talks to IndieWire about why she cast Brendan Fraser in her Japan-set film, and what it's like "seeing how connected the audiences are all around the world" to it.