Competition for top quants is at a fever pitch — and the potential for riches has never been greater. But some keys to success are overlooked.