From $1.19 ice cream cones to $2.48 oolong tea, Mixue's menu options are wildly affordable — giving McDonald's a run for its money.