A union official warned that the new seating plan had placed a huge burden on staff, creating a ‘hostile working environment’