Netflix sweetened its deal to buy Warner Bros. Discovery's studios and HBO streaming business to an all-cash offer, the companies said Tuesday.