The white-ball skipper has apologised after being disciplined following a late-night altercation with a bouncer in New Zealand last October