Many people don't read the fine print when they take out a travel insurance policy and a study has shown a sneaky change could cost Brits thousands