The Buffalo Bills' quarterback could potentially go under the knife to address a right foot issue, according to GM Brandon Beane