The Padres’ latest coaching and front-office changes reflect an increased focus on fixing a struggling farm system.