As MLB’s next labor fight threatens to reshape the player development pipeline, Vanderbilt’s longtime head coach believes the college game is better suited than ever to prepare young players