Canadian retail sales are on track to eke out meager growth in the final quarter of last year, showing consumers remain cautious and under pressure.