The changes came after the app’s Chinese parent company spun out an American entity to run TikTok in the United States.