Trump gave defaulted student-loan borrowers a major break on wage garnishment and tax refund seizure. Still, thousands are waiting for debt relief.