Amtrak says dynamic pricing has helped strengthen its finances, but travelers often grumble at the cost, especially for last-minute travel. Still, the train has a secret weapon: avoiding the airport.