Indiana University's D'Angelo Ponds can add serious firepower to the Indianapolis Colts' defense in 2026.