Injuries and stalled development have reshaped the trajectory of San Diego’s most important catching prospect.